【惆怅】怅chóuchàng[melancholy]伤感;愁闷;失意羁旅而无友生,惘怅兮而私自怜。——《楚辞·九辩》惆怅人亡书亦绝,后人无复见《青囊》!——《三国演义》既自以心为形役,奚惆怅而独悲?——陶渊明《归去来兮辞》典
【秦】1. 中国周代诸侯国名，在今陕西省和甘肃省一带：朝（zhāo ）～暮楚。～晋之好。～楼楚馆（旧时指妓院）。 2. 中国朝代名：～代。～镜高悬（喻法官判案的公正严明。亦称“明镜高悬”）。 3. 中国陕西省的别称。
【楼】1. 两层和两层以上的房屋；亦指建筑物的上层部分或有上层结构的，或指楼房的一层：～房。～梯。～道。～层。城～。岗～。阁～。～台。～船。办公～。高～大厦。 2. 姓。
【弹】1. 可以用力发射出去的小丸；装有爆炸物可以击毁人、物的武器：～丸。子～。～雨。枪～。氢～。导～。手榴～。原子～。 2. 古代指以竹为弦的弓：“左挟～，右摄丸”。 | 1. 用手或工具拨动而发射出去，亦指用手指拨弄：～射。～跳。～拨。～指。～琴。～奏。～冠相庆（喻即将作官而互相庆贺，多作贬义）。 2. 检举违法失职的官吏：～劾。～纠。讥～。
【粉泪】女子之泪。后蜀毛熙震《木兰花》词：“匀粉泪，恨檀郎，一去不归花又落。”宋张孝祥《浣溪沙》词：“粉泪但能添楚竹，罗巾谁解繫吴船。”《京本通俗小说·志诚张主管》：“粉泪频飘，为忆当年富贵。”典
寻找遗失的纸飞机
总的来说，这句诗还是挺有趣的啦，虽然对于化妆小白的我来说可能没啥感触，但想必懂行的小仙女们肯定会义正严词地点赞这句诗滴～～
幸福的旅行者
这句诗里的“惆怅”一词也太文艺了吧！要不，我们换成现代口语“对不起我很难过没钱买这么贵的化妆品”来翻译一下？哈哈，感觉立马亲民了许多～
GoldenDawn
话说这句诗还真是贴合现代生活啊，秦楼估计是古代的美妆店吧？弹粉泪感觉就是在抱怨那些粉底液老掉色，控油不住啊～～古代姑娘们也不容易啊～
莲花泪
不过话说回来，这句诗还是挺有意境的嘛，想象秦楼里的姑娘在弹泪的样子，肯定是美艳动人的！咦，这不就是现代版的“泪眼倏亮”吗？或许，美是不分古今滴～
山河故国
"惆怅秦楼弹粉泪"，这句诗说的啥啊？难不成是小姐姐们化妆遇到的困难？唉，想起来了，这不就是在诉说那些鬼畜的化妆品吗？哎呀呀，想象一下，小姐姐们哭成了熊猫眼，真是悲伤又可爱～～