【紫舌】形容语言不同于中原。南朝梁简文帝《南郊颂》序：“於是龙光之地，日浴之乡，紫舌黄支，头飞鼻饮，自西至南，无不思服。”《隋书·炀帝纪下》：“提封所渐，细柳盘桃之外，声教爰暨，紫舌黄枝之域。”
【与】1. 和，跟：正确～错误。～虎谋皮。生死～共。 2. 给：赠～。～人方便。 3. 交往，友好：相～。～国（相互交好的国家）。 4. 〔～其〕比较连词，常跟“不如”、“宁可”连用。 5. 赞助，赞许：～人为善。 | ◎ 参加：参～。～会。 | ◎ 同“欤”。
【黄支】“黄枝”。古国名。一般以为在今印度马德拉斯西南的甘吉布勒姆。《楚辞·王逸＜九思·伤时＞》：“陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。”原注：“黄支，南极国名也。”《汉书·平帝纪》：“二年春，黄支国献犀牛。”《隋书·炀帝纪下》：“提封所渐，细柳、盘桃之外；声教爰暨，紫舌、黄枝之域。”章炳麟《訄书·冥契》：“是二子者（耶苏、穆罕默德），西隔昆仑，而南隔黄支之海，未尝一覿尚父之苗裔，诵其图籍，而称号卒同。”典