梅尧臣

题译经院同文轩

题译经院同文轩评点


《题译经院同文轩》是梅尧臣的一首诗,它以古朴、优雅的文风,描绘了译经院内形象,表达了对翻译工作的赞美与推崇。原文"有书无异文,有车无异轨。贝多得旁行,白马来万里。清轩延高僧,一岁译几纸。译罢坐焚香,庭章洒寒水。"表达了梅尧臣对译经院的景象的赞扬。首先是"有书无异文,有车无异轨",描述了译经院内无误差的书写与行进。接着,"贝多得旁行,白马来万里",用贝多得作为修辞,显示了马匹在极远的地方传递文献的重要性。再者,"清轩延高僧",表达了院内高僧延请的意境。紧接着,"一岁译几纸",描绘了高僧们以出色的速度完成译稿的情景。最后,"译罢坐焚香,庭章洒寒水",通过焚香与洒水的仪式,展示了对翻译的庄重与神圣。整首诗触动人心,展现了梅尧臣对译经院及其翻译事业的赞叹之情。仿照《唐杂诗》的风格,本篇也充满了古拙的气息。详情之,窥其文中多加入之乎者也兮之言,如"有书无异文,有车无异轨之乎者也兮",表达了诗人深深的肯定之情。并且如"清轩延高僧,一岁译几纸之乎者也兮",通过之乎者也兮的加入,更加突出了描述的神圣性与庄重性。最后,通过插入繁体字,如"贝多得旁行,白马来万里之乎者也兮",使诗篇更加具有古风的味道,增加古人的气韵。总之,这首诗以其古朴优雅的文风,真切地描绘了译经院的景象,展现了梅尧臣对译经院与翻译工作的崇敬之情。

梅尧臣的其它诗歌

鹿